Creo que siento náuseas.
¿Vas a vomitar? ¿Quieres que pare?
Oye.
Toma agua, ¿sí?
¿Estás bien?
¿No debería haber superado las náuseas ya?
El cuerpo de cada mujer es diferente, ¿no?
¿Sí? ¿Qué sabes tú de los cuerpos de las mujeres?
No lo suficiente.
- No estás preocupada, ¿o sí? - No.
- Solo pienso. - ¿En qué?
¿Qué cosa?
Quizá deberíamos regresar.
- Estamos a medio camino a San Diego. - Lo sé.
Lo sé. Es solo que...
...es difícil saberlo con certeza.
Papá debe pensar que soy idiota.
Mira... Beck, sé que no sueles pensar en ti primero,
pero en este caso, creo que no debes pensar en papá y mamá.
Creo que no deberías pensar en mí. Ni siquiera en las necesidades del bebé.
¿De acuerdo? Se trata de ti.
Sí.
Supongo que tendré 2400 kilómetros más para decidir, ¿no?
Sí.
- Sigamos conduciendo... - ¡Auxilio!
- ...y no nos preocupemos. - ¿Oíste eso?
¿Qué cosa?
¡Auxilio!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Auxilio!
Me perdí.
Parece que está en problemas.
¡Intento llegar a la carretera, pero no la encuentro!
Está bien. Será mejor que lo saquemos.
Hace mucho calor.
Cuidado. No te caigas a la zanja.
Cuidado con el brazo. Me quitaré del camino.
Niño.
Oye, niño, ¿me escuchas?
¡Sí!
¡Ayúdame!
¡Hace días que estoy aquí!
¿Tobin? Deja de pedir auxilio.
Deja de pedir ayuda, cariño.
¿Hola? ¿Qué sucede?
¡Estamos perdidos!
¡Por favor! ¡Auxilio!
¡No! ¡Tobin! ¡No!
Hay una mujer ahí con él. Actúa de forma rara.
¿Dónde están?
¿Vienen?
Niño, estás junto a nosotros. ¿Ves la carretera?
¡No, no puedo ver nada!
Está justo ahí.
Cal, espera.
¡Capitán Cal al rescate!
Niño, ¡ya vamos!
¿Dónde estás?
- ¡Por aquí! - Cal, espera.
- Más despacio. - Tobin.
- ¿Así es que te llamas? ¿Tobin? - ¡Sí!
- Emergencias. - Deprisa.
- No corte, por favor. - Estoy cansado.
- ¿Hola? - Escucha.
Condado de Kiowa, urgencias.
- Tobin, escúchame. - ¿Ubicación?
Espéranos. Iremos hacia ti.
- Hola. Estoy en la Ruta 400. - ¡Auxilio!
No sé el nombre del pueblo, pero hay un niño perdido en la hierba.
¡Tobin!
Tobin.
Carajo.
¿Cal?
Carajo.
¡Niño!
¡Niño! ¿Dónde estás?
¡Niño!
¡Becky!
- ¿Becky? - Estoy bien.
Se cortó la llamada con Emergencias. ¿Funciona tu teléfono?
No, lo dejé en el auto.
Con mis anteojos.
¡Tobin!
¿Vienen?
Por favor, sigan. No los encuentro.
Niño, parece que fueras a Nebraska. ¡No te muevas!
No me importa lo asustado que estés. No te muevas. Déjanos ir hacia ti.
¡Becky!
Becky, ¿dónde diablos estás?
¡Estoy aquí!
¿Cal?
Hay algo raro aquí. Deberíamos regresar a la carretera.
¿Qué hay del niño y su mamá?
Encontrémonos primero.
Yo seguiré hablando y tú vuelves hacia mí, ¿sí?
Bien. Buena idea.
Bien. Empieza a hablar.
¿De qué hablas cuando te pierdes en un campo?
Miles de kilómetros de conversación, ¿y no se te ocurre nada?
"Había una vez un tipo llamado Basicha
que derramó ginebra en su salchicha.
Para ser elegante, le agregó vino espumante
y le dio a su novia chicha".
Qué encantador.
Oigan, ¿me están buscando? ¡Tengo miedo!
Sí. Aguarda.
¡Becky!
Becky, sigue hablando.
"Había una vez una mujer llamada Iva que se tragó una pastilla explosiva.
Encontraron su vagina en una colina y..."
Detente. De algún modo, me pasé.
Cal, deja de bromear, carajo. No es gracioso.
¿Becky?
¿Sí?
Tienes razón. Hay algo raro aquí.
Bien, hagamos esto:
a la cuenta de tres, saltamos con las manos arriba.
¿Puedes saltar?
Sí, claro que sí. ¿Qué crees?
Que darás a luz este verano. Eso creo.
Cal, deja de alejarte.
¡No me moví!
Sí. Te moviste. ¡Claro que sí! Lo sigues haciendo.
No. Te juro que no.
Bien. Solo...
Olvídalo. Hagámoslo.
¿De acuerdo?
- ¿Listo? - Bien.
¡Uno, dos, tres!
Estas cerca.
Una vez más.
- Bien. - Uno, dos, tres.
¡Esto es una locura, carajo!
¡Becky!
- ¡Becky! - ¡Por aquí!
- ¡Beck! - ¡Aquí!
¡Beck!
¡Por aquí!
¡Becky!
¿Cal? ¿Estás bien? ¿Qué sucede?
¡Nada!
Solo me resbalé.
Me está dando algo de pánico.
¿Qué haremos?
Saldremos de aquí.
Solo debemos mantener la calma.
- ¿Y el niño? - Olvídate del niño.
Ahora se trata de nosotros.
¡Becky!
¡Cal!
¡Becky!
¿Cal?
¡Beck!
Cal.
Beck, quédate donde estás, ¿sí? No te muevas.
Deja de gritar.
Iré hacia ti.
¡Becky!
¡Beck!
¿Cal?
- ¡Beck! - Cal.
Hola. ¿Estás bien?
Becky, ¿estás ahí?
- Hay un hombre aquí. - Está bien, Cal.
Soy el papá de Tobin.
Si quieres salir de aquí, ven conmigo.
Si puedes salir, ¿qué haces aquí?
Busco a mi hijo y a mi esposa. También están perdidos aquí.
Anochecerá pronto. Deberíamos permanecer juntos.
Lo entiendo. Nunca antes me has visto.
Ross Humbolt me llamo. De los bienes raíces soy amo.
Poughkeepsie, esposo de Natalie, padre de Tobin.
Becky, ¿qué ocurre?
Estoy bien, Cal.
¿Encontrarás a mi hermano?
Tu hermano, lo intentaré, sí.
Pero no será pan comido.
Nada lo es aquí.
Sígueme, pero quédate cerca. Hagas lo que hagas,
no me pierdas de vista, ¿sí?
Sí.
Aguarda, Cal. Iremos por ti.
¡Becky!
Jamás la encontraré.
Las cosas se pueden encontrar.
Pero es más fácil si están muertas.
¿Tobin?
El campo no mueve cosas muertas.
Tobin...
...¿tú nos trajiste aquí?
Puedes decírmelo.
¿De acuerdo?
No me enojaré.
No.
Oímos gritar a alguien.
A un hombre.
Pedía auxilio.
Así es como entramos.
Así es como funciona.
¿Desde cuándo estás aquí?
No estoy seguro.
Becky...
...tu hermana...
...morirá pronto.
¿Cómo sabes que es mi hermana?
Por la roca.
Te enseña a escuchar a la hierba alta.
La hierba alta lo sabe todo.
Entonces...
...seguro sabes dónde está.
¿No?
Puedo averiguarlo por ti.
No.
Puedo hacer algo mejor.
Puedo mostrarte.
¿Quieres verla?
¿Ver cómo está?
Vamos, sígueme.
¿Cuánto tienes de embarazo?
Seis meses.
Recuerdo el embarazo de Natalie.
Eran los años mozos.
Disfrútalo.
Disfruta de tu bebé, que pasa rápido.
¿Papá ausente?
No estaba listo.
Él se lo pierde.
Sabes...
...la familia lo es todo.
Si algo sé con certeza,
es esa simple verdad.
Mejor sigamos.
Cuanto antes los encontremos, mejor.
¿Ross?
¿Hola?
¡Cal!
¿Estás ahí?
¿Cal?
¡Cal!
¡Tobin!
Tobin, ¡espera!
¡Oye, Tobin!
Solo un poco más.
Espera. Tobin, espera. Aguarda.
- Tobin. - Aquí está.
Espera, por favor. Espérame.
Dios mío.
¡Qué bien se siente!
Vamos, Cal. Pruébalo.
- Becky. - ¡Aléjate de mí!
- Lo siento, Cal.
Demasiado tarde.
¡Becky!
¡Espera!
Nunca la encontrarás así.
¡Becky!
TALLER DE ALEC
NO FUMAR
Yo...
...estoy buscando a estos dos.
¿Los ha visto?
...brisa del sur hoy y, sin duda, hace más calor.
Eso está por cambiar por otro frente frío que se acerca
tarde esta noche y en la mañana.
Las nubes aumentan esta noche. El nivel de humedad sube un poco,
y eso ayuda a preparar el camino para una posible llovizna,
sobre todo en los condados del este y sudeste el martes.
Estará mucho más fresco. No hará frío...
Considerando la época, demasiado fresco. Pero hoy, hizo demasiado calor.
IGLESIA DE LA ROCA NEGRA DEL REDENTOR
¿Becky?
¡Becky!
¿Qué?
¿Estás bien?
¿Quién eres?
¿Oyes eso?
¿Qué cosa?
A todos los demás.
Si no prestas atención,
desaparecen.
¿Quiénes?
Las personas atrapadas aquí.
Pero no están conectadas a nosotros, así que no importa.
¿Y nosotros... sí estamos conectados?
Claro. Porque me conoces.
No. No es cierto.
¿No lo recuerdas?
- Niño, no nos conocemos. Soy... - Travis.
- ¿Cómo sabes mi nombre? - Buscas a Becky.
Tú...
¿Conoces a Becky?
Claro.
Aguarda. ¿Cómo...? ¿Quién diablos eres?
- Tobin. - ¿Tobin?
¿De veras no lo recuerdas?
¿Sabes dónde está?
Lo sabes, ¿cierto?
¡Debes decírmelo!
Dímelo. ¿Dónde está?
¡Mírame! ¿Dónde está?
Puedo mostrártelo.
- Pero... - Pero ¿qué?
- ¿Seguro que quieres verla? - ¡Claro! Solo...
Por favor...
...Tobin.
Está bien.
Pero debes permanecer cerca.
Ahí.
¿Becky?
¿Becky? ¡Becky!
Becky. No.
Becky.
Cielos, Becky.
El campo no mueve cosas muertas.
Así es más fácil encontrarlas.
Dios mío.
¡Auxilio!
¿Tobin?
¡Tobin!
- ¿Hola? - ¡No cruces la carretera!
- ¡Hola! - Tobin, vigila a Freddy, ¿sí?
¡Oigan!
¡Oigan! ¡Estoy atrapado!
¡Ayúdenme!
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Tobin?
Tobin, ¿eres tú?
Tobin, soy Travis.
¿Qué? ¿No te acuerdas de mí ahora?
Por ahí, mami. ¿Lo oyes?
¿Qué? ¿Dónde, cariño?
En la hierba.
Sabe mi nombre.
- ¿Seguro? - ¿Tobin?
- Está bien, Freddy. Quieto. - ¡Ayúdenme!
Lo cerraremos cuando regrese la semana que viene, ¿sí?
¿Qué?
- No. Te digo que... - ¡Freddy!
...no canceles el depósito. No estás pagando de más.
- ¡Ross! - Un minuto, por favor.
¡Freddy!
Toby, no te alejes. No entres ahí.
- Es propiedad privada. - Fue a buscar a Freddy.
¡Toby!
¡Tobin!
Toby, ¿dónde estás?
- ¡Tobin! - ¡Freddy!
No te preocupes por Freddy. Regresa con nosotros.
Tobin, ¿dónde estás, cariño?
- ¡Toby! - ¡Freddy!
¡Freddy!
¡Tobin!
¡Si aún están fuera de la hierba, no vuelvan a entrar!
Tobin, ¿dónde estás?
Estoy aquí, mami.
Tobin Humbolt, ¿no oíste a tu madre? ¡Regresa aquí!
- Cielo, ¿lo ves? ¿Dónde está? - ¡Por aquí!
- Parece que está justo ahí. - ¿Eres el papá de Tobin?
Sí. ¿Quién eres? ¿Qué sucede?
- ¡No entren! - Ya es un poco tarde.
Tobin.
¿Dónde estás, Tobin?
Tobin.
- Cielo, me estoy asustando. - Solo es hierba.
Pero ese tipo, no sé.
Que no se te acerque ese hombre. No le hables. Si lo ves, huye.
¡Tengo miedo, papi!
¿Oíste eso? Nos pasó por el lado.
- No, cielo. - ¡Tobin!
- ¡Se fue por el otro lado! - ¡Tobin!
¡Natalie!
Natalie, ¡espera!
¡Natalie!
¿Tobin?
¡Natalie!
¡Toby!
¡Natalie!
Toby.
Natalie.
Bien, Ross, resiste.
Sé positivo. Así saldrás de esta.
Así saldrás de esta.
"Mente relajada, venta asegurada".
Mente relajada, venta asegurada, ¿no? Mente relajada, venta asegurada.
¿No? Mente relajada, venta asegurada.
Mente relajada, venta asegurada. Mente...
Mente...
Carajo.
¡Carajo! Maldito niño. ¿No puede hacer caso?
¿No puedes, carajo?
Quizá si tu madre se comportara como tal para variar, si te vigilara.
¡Tobin!
¡Natalie!
¡Auxilio!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Auxilio!
- Me perdí. - Parece que está en problemas.
¡Intento llegar a la carretera, pero no la encuentro!
Está bien. Será mejor que lo saquemos.
Hace mucho calor.
Cuidado. No te caigas a la zanja. Cuidado con el brazo.
Me quitaré del camino.
¡Ayúdenme!
¿Dónde están?
¿Vienen?
"Había una vez un tipo llamado Basicha
que derramó ginebra en su salchicha.
Para ser elegante, le agregó vino espumante
y le dio a su novia chicha".
Qué encantador.
Oigan. ¿Me están buscando? ¡Tengo miedo!
Sí. Aguarda.
¡Becky! Sigue hablando.
"Había una vez una mujer llamada Iva..."
- ¿Becky? - ...que se tragó una pastilla explosiva.
Encontraron su vagina en una colina y..."
- Detente. Me pasé. - ¿Becky?
¡Becky!
Cal, ¿estás aquí?
¿Hola?
¿Hay alguien más ahí?
Becky, ¡soy yo, Travis!
¿Travis?
¡Estoy aquí!
¡Yo también estoy aquí!
¿Qué?
¿Cómo diablos llegaste aquí?
No sé, pero estoy aquí.
¿Por qué? ¿Qué carajo haces aquí?
Vine a buscarlos.
Espera. ¿Cómo llegaste antes que nosotros?
No lo sé. Pero no importa ahora.
Están aquí.
Estamos todos aquí.
No importa.
¿Travis?
¿Eres tú?
¿Tobin?
¿Estás bien?
Encontré a Freddy.
- Está muerto. - ¿Freddy?
Alguien lo mató.
¿Quién es Freddy?
Mi perro.
Tiene las tripas afuera.
Tobin...
...¿estás con Freddy ahora?
Sí.
Bien.
Bien, quédate donde estás.
¿Sí? No te muevas.
Iremos hacia ti.
¿Sí? Solo...
Solo sigue hablando.
¿Me escucharon? ¿Becky? ¿Cal?
Sí, pero ya lo intentamos.
Y no funcionó.
Esta vez, creo que funcionará. Sigan la voz de Tobin, ¿sí?
¿Tobin? ¡Habla!
- ¿Como lo hacía Becky? - Sí.
- Sí, así. - De acuerdo.
"Había una vez un tipo llamado Basicha
que derramó ginebra en su salchicha.
Para ser elegante, le..."
Olvidé la parte que sigue.
¿"Le puso algo a su salchicha
y le dio a su novia chicha"?
¿Qué es chicha?
Es una bebida.
¿Eres Travis?
Y esa es una rima obscena. No es para niños.
¡Becky!
Gracias a Dios.
Está bien.
¿Qué carajo sucede?
El campo...
...no mueve cosas muertas.
Eso no tiene sentido.
Dime algo aquí que sí lo tenga.
Explícanos cómo llegaste aquí.
Los seguí.
Seguro nos pisaste los talones todo el camino.
No. Llegué después.
¿Después de qué?
Después de que...
Nunca llegaron a San Diego.
- Nos fuimos hace apenas dos días. - No.
No, fue hace más de eso. Fue hace unos... dos meses.
Eso no tiene sentido alguno.
Debemos concentrarnos en cómo salir de aquí.
Ya no la haré caminar a ciegas por el País de las Maravillas.
- Necesitamos un plan. - No podemos quedarnos aquí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Creo que hay que irnos. - Sí.
Estoy de acuerdo. Vamos.
- ¿En qué dirección? - ¡No lo sé!
En cualquier dirección.
¿Por qué? ¿Para qué?
Porque no quiero quedarme aquí.
Alguien nos observa.
Puedo sentirlo.
Bien.
Tobin, súbete a mis hombros.
Está bien.
Bien.
¿Ves algo más que hierba?
No.
Solo hierba
y más hierba.
- ¡Esperen! - ¿Qué?
Creo que veo algo.
Creo que es un edificio.
¿La iglesia?
No lo sé.
Está demasiado lejos.
- Bueno, ¿por dónde queda? - Por ahí.
¿Viste nuestro auto en la iglesia y no llamaste a nadie?
No, Cal, no lo hice.
¿Aún lo ves?
Nos acercamos.
Supongo que no le dijiste a nadie a dónde ibas, ¿o sí?
No.
Y eso no cambiaría nada.
Alguien nos buscará.
Sus padres están muy preocupados.
¿Qué podrían hacer? No creo que venga nadie.
Tú viniste.
Sí, y...
...me dijeron loco por intentarlo.
- Hace mucho que no reviso. - Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien. Solo...
Es solo una patada.
Creo.
¿El bebé nacerá pronto?
Ella nacerá en tres meses.
- ¿"Ella"? - Sí.
No quería esperar.
La llamo "Ginny".
Al menos por ahora, por mi tía abuela Virginia.
"Ginny".
¿No te gusta?
No, es...
Está bien.
Es vieja escuela.
Sí. Tiene mucha energía.
Se mueve mucho.
Mira.
Sí que tiene energía.
Sí.
¿Hola?
¡No dejes que Cal lastime a Travis!
¡No lo abandones!
Quédate con él.
¡O seguiremos cometiendo el mismo error!
¿Hola? ¿Quién habla?
¿Hola? ¿Qué sucede?
¿Qué diablos fue eso?
Otra razón para seguir caminando.
Sí.
¡Auxilio!
¡Becky!
¿Becky?
¡Becky!
- ¡Beck! - ¡Becky! Beck.
- ¡Becky! - ¡Despierta!
- ¡Muévanse! - Quí... ¡Oye!
¡Oye! ¡Espera!
- No. - Ven aquí.
Todo está bien.
- ¡Papi! - ¡Toby! Gracias a Dios.
Toby, gracias a Dios.
- La bebé se mueve. - ¿Estás bien?
Seguro es su estado y...
...un golpe de calor. Es todo.
Estará bien.
Todos lo estaremos.
Eres Ross. Eres...
- ...el papá de Tobin. - Sí.
No te preocupes. Tu madre está por ahí.
La encontraremos y nos iremos.
Todos.
¿Encontraste la salida?
Sí, llegué a la carretera, pero no me iba a ir sin mi familia.
¿Cómo?
No es fácil. Se los aseguro. ¿En qué dirección iban?
Hacia ese edificio.
- ¿Edificio? - Ya casi llegábamos.
Sí. Ven aquí.
Bien, vamos. Sobre mis hombros, Tobin.
Desapareció.
Así funcionan las cosas aquí.
Pero tengo la solución para quien la quiera.
¿Es CCR?
Originalmente es una canción popular.
Adivinaré. ¿Vocalista de una banda?
¿Cuatro miembros? ¿Presentación semanal en un bar?
Algo así.
Tengo buen ojo para la gente. Es esencial en mi campo.
¡"Campo"!
Sí, estoy en bienes raíces.
Estábamos de vacaciones en familia por el centro del país.
Iba bien hasta que te encontramos.
Yo... intenté advertirles.
Solo bromeo, nada más.
Sé que no es tu culpa. Confabulación del destino.
¿No es siempre así?
Lo creas o no, antes de terminar aquí,
antes de estar en bienes raíces...
...era buen guitarrista...
...en una banda de góspel.
Sí. Mi Gibson y yo y... Jesús íbamos a estremecer al mundo.
Pero ya sabes.
Me casé y tuve un hijo y...
Pero qué buena época.
Aun así, nada se compara con esto.
¿Qué diablos es?
Velo por ti mismo.
Tiene grabados.
Parecen muy viejos.
¿Son indígenas?
Creo que podemos decir que está aquí
desde antes de que los kiowas cazaran en Osage Cuestas.
Más vieja que las montañas. Seguro apareció antes de que los glaciares
vinieran y se llevaran las montañas.
Sabes que estamos en el centro de los Estados Unidos contiguos.
Justo en el medio del continente.
Diablos, diría que esta piedra...
...es el centro del centro.
No vinimos de turismo, maldita sea.
Ibas a mostrarnos la salida.
Pero, cariño, ya lo hice.
Solo debes mirar.
¿Hay un mapa sobre ella o algo así?
Tócala con la mano y lo sabrás.
¿Qué significa eso?
¡Detente!
- ¿Nat? - ¡Mami!
Ven aquí.
Te busqué por todas partes.
- Gracias a Dios estás bien. - Aléjate.
¡Aléjate de nosotros!
Lo que sea que les haya dicho o contado, ¡miente!
¿Qué? ¿De qué hablas?
Ya sabes.
Lo único que sé y me importa es que por fin estamos juntos.
Todo estará bien, cielo.
¿Y ahora qué pasa?
¿Qué, cielo?
La...
La vi.
Estaba...
¿Estaba qué?
¿Estaba qué? Solo dilo.
No estaba...
No estaba viva.
La vi en el suelo más temprano.
La vi. Estoy segura. Estoy segura de que la vi.
Toby...
...mami solo está algo confundida.
¿Cómo no?
Pasó días sin comida ni agua.
No estoy confundida.
La vi a ella y tú...
Tú ibas...
Ibas a...
¿Iba a qué?
Ibas a lastimarme.
¿Lastimarte?
¿Cómo puedes pensar eso? Estamos todos juntos en esto.
Somos como una familia ahora.
¿No, Travis? ¿Estamos bien?
Debemos irnos.
Gracias por la ayuda, señor, pero...
...seguiremos por nuestra cuenta.
¿Quieren venir con nosotros?
No, un minuto. Escúchame.
Esta roca...
Cuando la toques, lo sabrás.
Es una especie de...
No hay nada mejor.
Es como aceptar una hostia.
Sé que parece una blasfemia, pero es verdad.
¿Les parece casualidad?
Fueron atraídos a la hierba por una razón.
Estamos aquí porque tenemos cosas que resolver.
Y esta roca, con su sabiduría,
reunió a nuestras dos familias para hacer eso.
Lo único que pide es un poco de fe.
¡Cinco deditos sobre ella
y serán redimidos!
¡Todos sus pecados, violaciones y remordimientos desaparecerán,
y el mundo se abrirá como una flor!
Es algo hermoso.
Tienen que creerme.
Creo que debes dejarla ir.
¿O qué?
No tienes la ventaja aquí.
¿Es una amenaza?
Es aritmética básica.
Si crees que intentaba persuadir sutilmente por temor a hacer lo opuesto,
estás muy equivocado.
Es mejor que vengas a la roca por ti mismo.
Ábrele el corazón, como lo hice yo.
Lo que quiero saber...
...es cómo llegaste tú aquí.
Porque la roca no te dejaría encontrarnos a menos que quisiera.
A menos que no se trate de ti.
Claro.
Lo entiendo.
Se trata de mí.
¿Quieres que sea más agresivo?
Sí. Seguro, me anoto.
¡Travis! ¡No!
¡Váyanse!
¡No!
¡Váyanse!
¡Travis!
¡Basta!
- ¡Cal! - No. Ven...
Cal, ¡ayúdalo!
No soy un mentiroso.
Cuando toques esa roca, sabrás todo lo que yo sé.
Todo lo que sabe la hierba, incluyendo cómo irte.
Solo que no querrás irte.
¡Tobin! ¡Corre!
¡Mamá!
¡No!
¡Mami!
No.
No te preocupes, hijo.
- Solo es carne. - ¡Mami!
Y toda carne es hierba.
¡Mami!
¡No!
¡Mami!
¡Vamos!
No gasten energía, niños.
No pueden huir de la redención.
Tiene razón. ¿Adónde iremos?
¡Freddy!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Cal!
¿Qué haremos?
Nos encontrará. Seguro que lo hará.
Escucha, lo primero que debes hacer es tomarme la mano, ¿sí?
- Está bien, Tobin. - Mi papi tiene razón.
Somos como la hierba.
Morimos y revivimos una y otra vez.
- Como lo hizo Freddy. - Uno, dos...
Toma.
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- No sabía qué hacer. - Sí, está claro.
No estaríamos en esto si no fuera por ti.
Culparnos el uno al otro no resolverá nada.
Todo indica que no hay forma de resolver esto.
Si vamos a ir en círculos,
me sentiré mucho mejor si digo lo que todos sabemos.
No es tan sencillo.
¿Olvidas la nimiedad de que te abandonó por completo?
¿Que te descartó?
¿Que quería que abortaras a tu propio bebé?
Becky...
...lo siento.
- Solo quería... - ¿Qué?
¿Cuidarme?
¿Protegerme?
Necesito comida,
necesito agua, necesito un lugar donde dormir.
Lo que no necesito es más amor fraternal.
No. Cal tiene razón.
Fui un imbécil.
Y cometí un error.
Uno grande.
Pero esa no es la razón por la que no te agrado. ¿Verdad, Cal?
Es un buen comienzo.
No, es una buena excusa,
pero no es la razón.
No me querías cerca incluso antes del embarazo.
La verdad es que no hay nada que podría haber hecho para agradarte,
porque nadie jamás será suficiente para tu hermanita.
- Alguien con estudios sería bueno. - ¿Sabes?, no soy el fracasado que crees.
No. Eres una estrella de rock de verdad.
Sacrificaste todo por esa ridícula fantasía infantil
y, ahora, todos lo sufrimos.
Y tú eres un héroe. ¿Juegas a ser el esposo de tu hermana?
Es lo más cercano a cogértela, que es lo que quieres, ¿no?
¡Deténganse!
¡Basta!
¡Abran!
¡Vamos, por aquí!
¡Es la redención!
Vamos.
Oye.
¿Estás bien?
¡Vamos, deprisa!
- ¡La puerta! - Sí.
Bien.
No saldrá por ahí sin un mazo.
Yo no estaría tan seguro.
- ¿Qué haremos? ¡Estamos atrapados! - No, escuchen.
Cuando llegué, vi este edificio desde la carretera.
Nosotros también.
Sí. La iglesia estaba al otro lado.
Bien.
¿Estás bien?
Sí, está bien.
Dios, allí está.
A dos pasos.
Solo que, si volvemos a la hierba, volvemos al principio.
¿Freddy?
Maldito perro, me da escalofríos.
¿Adónde fue?
Ahí, en la carretera.
Un agujero.
Hay un agujero.
¿Una salida?
- ¿Crees que eso es? - Quizá.
Pero aún no llegamos...
Tobin.
Tobin, yo...
Becky, debemos irnos.
¿Dónde está Travis?
Ya viene.
Hay agujeros por doquier, querido Calvin.
¡La vida está llena de ellos!
Tobin, ¡regresa!
- ¡Travis! - Beck, tenemos que seguir.
¡No podemos irnos!
¡Volveré por él, pero tenemos que sacarte!
Hallé una forma. Está ahí.
- ¡Travis! - ¡Estamos muy cerca!
- ¡Travis! - Soy tu hermano,
y te digo ahora mismo que te olvides de ese imbécil.
¿Hiciste algo?
Beck.
- Te amo. - Aléjate de mí.
Beck. No, espera, Beck.
Espera. Beck, por favor.
Por favor, Beck, espera.
Pensaste que perderías a tu hermana cuando salieran de aquí,
que a ella y a Travis el bebé los uniría, y que se olvidarían de ti.
Seguro tienes razón en eso.
Tu error es pensar que se irán.
Me impresionas. Sí.
Pero yo solía ser estrella de atletismo.
Y hacía otros deportes.
Lo sé.
Piensas que si hubieras doblado a la izquierda en vez de a la derecha,
te habrías escapado. Pero doblaste a la izquierda...
...y doblaste a la derecha.
Y seguiste corriendo y no doblaste.
Pero aquí,
en el jardín de los senderos que se bifurcan,
no tomaste una sola decisión.
Las tomaste todas.
Y todas te llevaron a mí.
¿Travis?
¡Travis!
¿Becky?
¿Travis?
¿Estás bien?
Tengo miedo.
Travis, ¿dónde estás?
¿Qué pasó?
Tu hermano...
Creo que te ama demasiado.
Pero esto no es su culpa.
Yo causé esto.
Tuve mi oportunidad contigo y la desperdicié.
Pase lo que pase,
quiero que sepas
que me alegra que no me hicieras caso,
que conservaras a Ginny.
¿Becky?
Hay...
Hay algo que no te conté.
Iba a darla en adopción.
Me asusté.
Creí que no estaba lista para ser mamá.
Por eso íbamos a San Diego.
Había una familia ahí.
¿Ya no quieres hacer eso?
¿Qué importa ahora?
Vamos a salir de aquí.
Encontraré la manera. Nuestra bebé merece vivir.
Es fuerte.
Siento sus patadas.
Ojalá pudiera tocarte la mano.
Está aquí.
- Becky. - ¡Aléjate de mí!
Becky, ¿qué sucede?
Qué gracioso. Aquí es donde luché con Natalie la primera vez.
Intenté hacerla entrar en razón, pero no me escuchó.
Vamos.
¿Quieres tocar la roca, querida?
¿Quieres acostarte en ella desnuda? ¿Sentirme dentro de ti...
...bajo las estrellas picudas
mientras la hierba canta nuestros nombres?
Es poesía, ¿no?
La sangre es buena,
pero las lágrimas son mejores para una roca vieja y sedienta como esa.
Pero debe ser rápido.
No quiero hacerlo delante del niño.
¡No!
¡Travis!
¿Hola?
Escúchame.
No dejes que Cal lastime a Travis.
No lo abandones.
Quédate con él.
O seguiremos cometiendo los mismos errores.
¿Hola? ¿Quién habla?
¿Hola? ¿Qué sucede?
Bebé.
Bebita.
Bebé.
Está bien.
Toma.
No, no tan rápido.
No quiero que vomites.
- ¿Y mi bebé? - Está bien.
La tengo.
Está justo aquí.
La tengo.
¿No es genial?
Recién salida del horno y a punto.
Eres como María. Me pregunto cuándo...
...vendrán los Reyes Magos.
Me pregunto qué regalos nos darán.
"Había una vez un granjero de Sevilla
que se tragó una bolsa llena de semillas.
Un manojo de hierba mayúsculo...
...le brotó por fuera del culo.
Y de maleza enmarañada...
...se le llenaron las criadillas".
Cal...
¿Qué es eso?
¿Qué estoy comiendo?
Hierba.
Solo es hierba.
Y semillas y demás.
Las vacas siempre lo hacen.
Come un poco más.
Te hace bien.
Le hace bien a tu alma.
Te la comiste toda.
Sí.
Qué buena chica.
Sabe como a...
¿Como a qué?
Como a...
¿Como...
...a ti?
¡Becky!
¿Becky?
Bebé.
No.
Por favor.
Por favor, no.
Mi papi mató al bebé.
Sé que lo hizo.
Encontré a Cal.
También lo mató.
Esto nunca se detendrá.
Seguirá matándonos una
y otra
y otra vez.
Y nunca se detendrá.
No dejaré que te lastime.
Nos está observando.
¿Estás ahí, Ross?
¿Por qué te escondes?
Si quieres acabar con nosotros, ¡hazlo de una vez!
¡Estoy aquí!
¿Ves?
¡Estoy esperando!
¡Travis!
No.
No veo. Tu amada me sacó un ojo.
Pero ¿sabes qué?
Los ojos te engañan aquí.
Estoy mejor sin él.
¡Papá!
Qué lástima, muchacho. Me agradabas. Vi un poco de mí en ti.
Papá, ¡no!
No, papá. ¡No!
Lo único que quería era ayudarte a redimirte.
¡Basta!
Dios sabe que eres el que más lo necesitaba.
Quizá la próxima vez.
¡Travis!
¿Listo para tu turno?
¡No!
¿No es hermosa?
- ¡No! - Quiere que la toques.
El campo lo necesita.
Más que a la lluvia.
Es tan fácil, hijo.
La redención es muy fácil.
¡No regresaré aquí!
¡Y tú tampoco!
Travis, no lo hagas.
No lo hagas. ¡No!
¡No!
Si la tocas,
nunca te irás.
¿Travis?
Sígueme.
Yo no me iré.
Pero tú...
Tú no perteneces aquí.
Y Becky tampoco.
No los dejes entrar.
No los dejes entrar, Tobin.
¡Auxilio!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Auxilio!
Me perdí.
Parece que está en problemas.
¡Intento llegar a la carretera, pero no la encuentro!
Está bien. Será mejor que lo saquemos.
¡No! ¡No entren ahí!
¡Esperen! ¡No!
¡No entren ahí!
- Aléjense de él. Aléjense. - Dios mío.
¿Estás bien?
¡Auxilio!
Pero ¿no estaba...? ¿No lo oímos...?
¡Auxilio!
No le hagan caso.
Vuelvan al auto. Deben irse.
- ¿Y tus padres? - No importa. Por favor.
- Debemos irnos. Súbanse al auto. - Bien.
- ¿Qué hacemos? - ¡No puedo salir!
- Pero suena a que está en problemas. - ¡No!
¡No lo dejes entrar!
Si él entra, tú entrarás y nunca saldrán.
¡Por favor!
Por favor.
¿Vienen?
¡Ayúdenme!
- ¿De dónde sacaste esto? - De Travis.
Cal, ¡espera!
Regresa aquí ya mismo.
- ¡Oigan! ¡No se vayan! - Mira.
Dijo que se lo dio Travis.
¿Travis?
Se los explicaré. Lo prometo. Pero ahora debemos irnos. Por favor.
Oye. ¿Estás bien?
Debemos irnos.
- ¿Qué hay del niño? - ¿Me escuchan?
¿Dónde están?
¡Tienen que ayudarme a salir de aquí!
Hay algo raro aquí.
Tenemos que irnos.
- Por favor. - Bien, sube.
¡Ayúdenme!
¡Por favor! ¡No se vayan!
Está bien.
Todo estará bien.
Espera.
¿Qué?
Llevémoslo a Topeka.
Vayamos a la policía.
- Eso sería devolvernos. - Sí, lo sé.
¿No dijimos que seguiríamos?
Nunca debí irme.
¿Segura?
¿Y la familia de San Diego?
Tengo mi propia familia ahora.
NETFLIX PRESENTA